Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 44]
Baiklah. Sekarang pergilah.
Baik, Tuan.
Aku sudah membuat Yang Mulia menunggu.
Tidak apa-apa...
Ada begitu banyak orang mengirimkan permintaan untuk mengunjungimu.
Masing-masing dari mereka mengangkat kepala mereka dan menginginkan bahwa kau akan memanggil mereka.
Pada awalnya, kupikir bahwa kau akan terlalu sibuk dan tidak memiliki waktu;
jika tidak, aku akan membawa Anru untuk mengunjungi dan menyapamu.
Memang penting untuk mengelola hubungan sosial selama hari pertama di tahun baru.
Tapi situasi saat ini berbeda dari tahun-tahun lalu.
Masalah dengan Donghai masih menggantung dan belum diselesaikan.
Aku juga tidak dalam suasana hati yang baik untu menghibur tamu (dari luar).
Tidak perlu sungkan.
Sebagai kepala Kabinet, kau berbeda dari orang pemalas sepertiku.
Sewajarnya kau mengkhawatirkan masalah pemerintahan sepanjang waktu.
Kau tidak boleh memanggil dirimu sendiri pemalas.
Beberapa hari yang lalu, aku masuk ke istana untuk menyapa Yang Mulia.
Yang Mulia sudah mengatakan
untuk menyampaikan beban besar pemulihan kembali tiga wilayah di Huaidong
padamu, yang kutakutkan.
Setiap kali aku mengirim seseorang untuk menemuimu,
mereka selalu mengatakan bahwa kau akan pulih hanya dengan pemulihan selama beberapa hari lagi.
Aku benar-benar memercayai itu.
Penyakit apakah itu sebenarnya?
Bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
Tidak ada penyakit berat.
Hanya saja di malam hari, aku tidak bisa tidur.
Apa aku tidak mengenalmu? Kau selalu tidur dengan nyenyak. Kau tidak pernah bermasalah dengan tidur.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apa kau menderita keluhan dari suamimu?
Pada awalnya kupikir bahwa dua pelayan pribadimu itu pandai dan cerdas.
Bahwa mereka akan bisa merawatmu dengan baik.
Tapi siapa yang akan menyangka bahwa Pei'er...
akan terlibat dalam kecelakaan seperti itu?
Pei'er...
Kau juga tidak seharusnya meremehkan dirimu sendiri.
Aku ingat ketika kau sukarela untuk memimpin pasukan dulu, berapa orang di pemerintahan yang menaruh harapan mereka padamu?
Pada akhirnya, bukan kau kembali dengan kemenangan penuh?
Menteri, kau juga tahu bahwa saat itu, aku memiliki sedikit keberanian yang gegabah.
Aku tidak benar-benar memikirkannya. Bukankah itu seperti yang sudah dikatakan oleh Jenderal Yue dari Qianzhou,
bahwa Donghai sudah berencana untuk mundur?
Kebetulan aku menemui sedikit keberuntungan.
Tidak apa-apa untuk mendengarkan kata-kata itu.
Tidak perlu diambil hati.
Meskipun aku hanya sarjana resmi,
aku maish tahu benar bahwa dalam pertarungan di medan perang,
ada pedang dan berkelahian yang sesungguhnya. Mungkinkah itu hanya tiruan?
Terima kasih, Menteri, atas kepercayaanmu.
Aku tahu benar bahwa dasaranku dangkal.
Apa boleh buat bahwa orang-orang mengkritikku, setelah bisa menerima kebaikan yang begitu besar dari Yang Mulia.
Bukan untuk mengatakan bahwa aku tidak keberatan, tapi masih ada sedikit perasaan tidak tenang.
Tapi meskipun aku ingin menyangkalnya, benar-benar tidak ada yang langsung berhadapan muka denganku.
Menteri Xun sudah memimpin pemerintahan selama bertahun-tahun lamanya dan sangat berpengetahuan dan berpengalaman.
Kuharap Menteri Xun bisa memberiku sedikit bimbingan. Jika Yang Mulia memercayakanku lagi untuk tugas yang signifikan,
haruskah aku menerimanya...
atau tidak?
Pamanmu dan aku tidak punya anak.
Hal baik bahwa keluarga kita adalah keturunan yang makmur,
jadi Feizhan dan kau tumbuh di kediaman kami.
Kalian berdua seperti anak kandungku.
Tidak ada orang luar saat ini.
Kata-kata apa yang tidak bisa dibicarakan di antara kita?
Bibi Xun dengan tulus mencintaiku.
Aku tahu benar itu.
Aku juga merasa bahwa kematian Pei'er sangat aneh.
Vila Chenxiang memiliki pagar, pintu, dan jendela.
Betapa gegabahnya dia. Pei'er juga pandai berenang dari sejak dia masih kecil.
Meskipun dia memang jatuh, bukankah dia bisa bertahan dan berenang ke permukaan?
Ada siapa lagi di sana?
Bagaimana bisa kudengar bahwa Min'er bahkan tidak ada di sana?
Segalanya pasti memiliki permulaan, penyebab, dampak, dan akhir. Kan?
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya, agar aku bisa membantumu menyelesaikan masalahmu.
Bukan begitu?
Bibi Xun,
aku sungguh tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Nyonya, Komandan ada di sini.
Bibi Xun? Bibi Xun.
Bagaimana bisa tidak ada yang memberitahuku bahwa Anru ada di sini?
Sepupu.
Anru, aku tidak bisa untuk bergegas pulang dan menghadiri pernikahanmu saat itu.
Sungguh maafkan aku.
Anru.
Ada apa? Bagaimana bisa roman wajahmu terlihat begitu buruk?
Apa ada yang menindasmu?
Kakak...
Apa Yuanqi tidak memperlakukanmu dengan baik?
Jika dia menindasmu, kau harus memberitahuku.
Aku tidak peduli apakah dia pangeran atau bukan. Tentu aku tidak akan melepaskannya.
- An'er! - Anru!
- Nona. - Ada apa? - Anru, ada apa denganmu?
- Apa kau tidak enak badan? - Nyonya, tidak perlu khawatir.
Tabib sudah mengatakan bahwa gejala mual saat hamil tidak separah itu.
Mual saat hamil?
An'er punya anak?
Bagaimana bisa kau tidak segera mengatakannya?
Ini anak pertama.
Tidak heran, baru saja kau mengatakan bahwa kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tunggu saja di sini. Aku akan membuatkanmu sup asam.
Karena peperangan dengan Donghai, Yang Mulia tiba-tiba menjadi masyhur.
Jika kau berhasil merebut kembali tiga wilayah Huaidong,
maka keributan di istana akan berkurang dengan sendirinya.
Tentu saja,
pasukan Donghai pandai dalam peperangan di laut.
Yang Mulia ragu-ragu juga bisa dimengerti.
Lalu bagaimana jika begini?
Jenderal Yue Yinchuan dari Qianzhou adalah orang yang berbakat.
Kita bisa mempromosikannya untuk menjadi Asisten Komandanmu.
Dia bisa membantumu untuk melatih tentara di bawah jenderal-jenderalmu.
Ke depannya, selagi di garis depan,
kalian berdua juga bisa berunding jika kau memiliki pertanyaan.
Bagaimana menurutmu?
Yue Yinchuan...
memang jenderal yang bagus.
Selama pertemuan dengan Yang Mulia, Yue Yinchuan gegabah dalam berkata-kata.
Tidak mengatakan hanya kau saja,
tapi aku bahkan tidak senang dengannya.
Tapi demi rencana lebih besar di pemerintahan,
kurasa Yang Mulia tidak perlu meributkannya. Benar?
Menteri, apa yang kau katakan?
Aku juga sudah membaca strategi peperangan di perbatasan timur yang diajukan oleh Jenderal Yue.
Dia memang bakat luar biasa yang bisa memikul tanggung jawab besar.
Sangat bagus. Jika kau tidak keberatan,
maka aku akan membicarakan ini dengan Yang Mulia ketika aku masuk ke istana besok.
Tampaknya Yang Mulia sangat menyukai Jenderal Yue.
Tidak tahu apakah Yang Mulia sebelumnya mendengar istilah, "dermaga air dalam?"
Medan tiga wilayah Huaidong sangat rumit.
Itu sepertinya memberikan bukti atas apa yang dikatakan Jenderal Yue.
Masihlah Menteri Yue yang berpikiran dengan teliti dan cermat.
Aku bersedia untuk mengikuti apapun saranmu.
Aku benar-benar sangat berterimakasih.
Baiklah. Ayo.
Sekarang adalah tahun baru.
Kita juga tidak seharusnya terus membicarakan masalah pemerintahan.
Ayo, ayo. Minum lagi.
Sekretaris Utama Senior biasanya sangat sibuk setiap hari. Kau punya begitu banyak hal yang kau harus tangani sekarang.
Aku tidak akan mengganggumu lebih lama lagi.
[Pingjing]
Menteri,
apa ini surat dari Pingjing?
Ya!
Jarang sekali anak itu masih memikirkanku.
Ini hanya ucapan selamat untuk tahun baru.
Bagaimana kabar Pangeran Chang Lin?
Aku sudah lama tidak mendengar tentangnya.
Dia berbeda dari kita.
Menjelajah keliling dunia, bebas dan santai.
[Pingjing]
Nyonya Qi datang hanya untuk ini?
Rancangan konstruksi kapal, geografi, koneksi air dan tanah? Orang-orang Donghai ini bodoh sekali.
- Mereka bahkan tidak tahu untuk meminta sesuatu yang lebih berharga. - Kau tahu apa?
Apa orang-orang licik Donghai itu mudah untuk ditangani?
Kita masih belum tahu apa tujuan asli mereka.
Dalam kesepakatan yang dibuat Bangsawan Mozi dengan Pangeran, kita tidak mendapat banyak keuntungan.
Buatlah pengalih perhatian untuk memancing mereka keluar. Lalu aku akan masuk.
Mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kita hanya ingin melihat barangnya. Tak perlu membawanya pergi.
Ingat. Jangan bentrok atau melawan mereka. Jangan terlalu ingin berkelahi.
Pastikan untuk melihat dengan saksama.
Aku bilang apa padamu? Aku bilang padamu jangan terlalu ingin berkelahi!
Ti-tidak.
Jenderal.
Mengapa ada banyak sekali?
Suamiku. Suamiku, apa yang sebenarnya kau khawatirkan?
Aku sudah hati-hati bertanya pada An'er, seperti yang kau inginkan.
Dia tidak mengatakan apapun.
Semuanya tertutup rapat, tidak ada kelemahan sama sekali.
Jika hatinya tidak menyembunyikan apapun, mengapa dia bersikap waspada?
Apa Pangeran Laiyang melakukan kesalahan yang menyinggungmu?
Dia adalah menantu kita.
Dia biasanya sangat hormat dan mengikuti etiket yang benar.
Jika tidak terlalu serius,
kenapa kau tidak sedikit lebih pemaaf?
Tuan Besar, Yue Yinchuan meminta untuk bertemu.
Akan kutemui dia.
Baik, Tuan Besar.
Pangeran, Komandan He di sini. Dia sedang menunggumu di ruang belajar.
Aku tahu. Pergilah sekarang.
Pangeran.
Meskipun aku tidak tahu apa yang memulainya, tapi lelaki tua itu...
sudah mulai mencurigaiku.
Apa yang dia curigai?
Bagaimana mungkin Xiao Pingjing bisa menulis surat kepada Xun Baishui?
Dan itu hanya untuk memberi selamat tahun baru padanya?
Saat ini, dia seharusnya sibuk menyiapkan pernikahannya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku baru saja akan mengatakannya.
Hari ini, ada seseorang yang diam-diam menyerangku.
Kau tahu siapa dia?
Tidak tahu.
Mereka hanya memeriksa dokumen-dokumen lama yang kita dapat dari Kementerian Pekerjaan dan tidak mengambil apapun.
Apa itu dokumen yang kusuruh kau untuk mengambilnya dari Kementerian Pekerjaan?
Ya. Dua peti penuh dengan dokumen.
Pangeran, apa mungkin... ada seseorang yang sedang mengawasi masalah ini?
Pergilah...
dan panggil Nyonya Qi kemari.
Ya.
Aku sudah membuat keputusan sekarang.
Kita harus menyelidiki dengan jelas masalah mengenai Donghai.
Kau adalah penggugat. Begitu ini dimulai, kau tidak bisa mundur.
Sudah kau pikirkan baik-baik?
Aku sudah yakin dengan keputusanku. Tidak ada keraguan.
Apa kau sudah bisa memeriksa dengan jelas dokumen-dokumen dari Pengadilan Tinggi?
Menteri, dari salinan laporan yang disediakan Kementerian Pekerjaan untuk Pengadilan Tinggi ditemukan bahwa
lebih dari setahun lalu, seseorang sudah pergi untuk mengumpulkan
peta pertahanan kota dan informasi lokasi kamp militer dari sepuluh prefektur di perbatasan timur.
Siapapun yang menangani informasi itu, entah meninggal atau pulang ke kampung halaman mereka.
Tapi tiga orang sudah dipastikan sebagai bawahan lama dari Pangeran Laiyang ketika dia masih di Ganzhou.
Dan yang satu adalah Komandan Penjaga Patroli Ibu Kota saat ini, He Cheng.
Karena kau sudah membuat He Cheng tahu, Pangeran Laiyang pasti jadi waspada.
Segera tuliskan semua bagian yang meragukan dalam kesaksian para saksi,
masukkan ke dalam laporan. Lalu tunggu aku di luar istana.
Kau akan masuk ke istana?
Jenderal Yue,
besok, mohon masuk ke istana bersamaku.
Ya!
Aku tahu kau ditakdirkan untuk menjadi Putra Langit (berikutnya), jadi pasti akan setuju.
Aku sudah mendapatkan...
dokumen-dokumen yang kau minta.
Karena kau sudah memberiku kayu persik, aku akan membayarmu dengan batu giok berharga. (Yang kau dapat jauh lebih banyak dari yang kuterima)
Pangeran, jangan khawatir. Aku tentu takkan mengecewakanmu.
Nyonya Qi tampaknya begitu yakin. Aku tahu bahwa kau juga tidak ceroboh.
Kau pasti sudah lama mempersiapkan ini.
Orang-orang yang kubawa bersamaku kali ini, semuanya ahli bela diri
dan merupakan pembunuh setia dari rajaku.
Selama sebulan terakhir, mereka telah dilatih dengan baik
dalam mengumpulkan informasi, menyiapkan penyergapan, dan mengambil langkah.
Semua rencana kini telah disiapkan dengan baik.
Satu-satunya hal yang kami masih belum yakin...
adalah satu orang ini.
Xun Feizhan.
Suamiku.
Kau sudah setua ini.
Berdiri di luar di tengah malam musim dingin,
apa yang kau pikirkan?
Istriku, setelah sekian tahun di pemerintah,
bisakah aku masih dianggap sebagai sangat tulus dalam melakukan segalanya untuk Kaisar?
Seluruh dunia bisa melihat kesetiaanmu pada Kaisar.
Kenapa kau bertanya?
Dalam hal maksud,
aku tak pernah bertentangan dengan prinsip-prinsip sebagai bawahan.
Dalam hal tindakan...
aku tidak begitu yakin.
Tidak yakin apa?
Munginkah di masa lalu,
aku sungguh telah berbuat kesalahan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Besar.
Pergi ambilkan Segel Kabinetku,
lalu pergi ke kantor Gubernur setempat dan kerahkan 100 prajuritnya sebagai pengawal.
Ya, Tuan Besar.
Paman.
Feizhan.
Paman.
Paman, apa kau tidak masuk ke istana?
Bukankah hari ini hari ketiga di tahun baru? Berdasarkan tradisi kita, (Hari ketiga tahun baru biasanya berarti kunjungan dari luar)
kau harus masuk istana memberi salam pada Yang Mulia Kaisar.
Aku baru saja berniat mengajakmu ikut bersamaku.
Paman, berdasarkan statusku saat ini,
takutnya tidak sesuai lagi bagiku untuk masuk ke istana.
Oh, benar...
Paman, aku berniat pergi ke luar kota hari ini untuk mengunjungi Pingzhang.
Pingzhang?
Sekarang memang waktunya untuk mengunjungi dia.
Belakangan ini... aku terus teringat banyak hal-hal di masa lalu.
Aku ingat bagaimana kalian berdua bertukar jurus dan bermain saat masih kecil.
Feizhan,
tolong kunjungi Pingzhang mewakiliku.
Paman, bagaimana jika begini?
Aku akan mengantarmu dulu ke istana lalu pergi ke luar kota sesudahnya.
Tak perlu. Tak perlu.
Aku sudah mengerahkan prajurit dari kantor Gubernur setempat untuk mengawalku.
Cepat pergilah.
Baiklah kalau begitu.
Paman... Aku pergi sekarang.
Feizhan!
Paman, apa kau perlu sesuatu lagi?
Mengapa aku lupa apa yang mau kukatakan?
Pulang lebih awal.
Kita akan makan pangsit malam ini.
Aku mengerti.
Jenderal, apa kita datang terlalu awal?
Saat bertemu dengan Sekretaris Utama Senior, apa kau berani tidak datang lebih awal
dan malah muncul di saat bersamaan?
Ada seseorang yang pergi ke ibu kota dengan terburu-buru
agar sampai tepat waktu.
[Kediaman Xun]
(Surat dari Xiao Pingjing)
Lindungi Menteri!
Lindungi!
Jenderal, apa kau salah mengingat waktu?
Tentu tidak.
Mungkinkah Sekretaris Utama Senior tertunda oleh sesuatu?
Hei.
[Kepada Sekretaris Utama Senior]
Raja Donghai memberi salam padamu.
[Penginapan Kedai Suanpi]
Menteri!
Jangan... lengah...
Yang Mulia Kaisar!
Chang Lin...
Pangeran Chang Lin...
Menteri. Menteri!
Menteri!
Paman!
- Paman! - Anru!
- Aku harus pergi melihat-- - Kau tidak boleh pergi sekarang, Anru!
Aku harus pergi! Apa yang terjadi pada pamanku?
Jangan panik. Jaga kesehatanmu.
Sepertinya Paman mengalami kemalangan, tapi kita akan menangkap pembunuhnya.
Mereka bilang... itu pembuhunuh dari Donghai!
Anru, jangan berpikir berlebihan lagi. Biar kujelaskan semuanya padamu.
Aku harus pergi melihat pamanku!
- Anru! - Istri Pangeran!
- Panggilkan Tabib Istana! - Baik!
Anru. Anru!
Paman, jangan khawatir.
Aku takkan membiarkanmu meninggal dengan sia-sia.
Aku pasti akan menangkap pembunuhnya hidup-hidup
dan menjatuhkan hukuman padanya.
Ibunda!
Apa yang terjadi di luar? Cepat katakan!
Paman...
Paman, dia...
Tak apa-apa.
Kita masih muda.
Saat tubuhmu pulih, kita akan memiliki anak lagi.
Setelah Sekretaris Utama Senior wafat,
Kabinet menjadi kacau balau dan enam kementerian tercerai-berai.
Untuk menjatuhkan orang yang berkedudukan tinggi seperti Pangeran Laiyang...
Aku takut akan jauh lebih sulit sekarang.
Aku hanya tidak mengerti.
Bisa membunuhnya di tengah jalan,
bagaimana bisa seorang pembunuh kabur tanpa jejak?
Selain Pengawal Kerajaan, bukankah di sana juga ada Patroli Ibu Kota?
Lupa lagi. Pasukan Patroli Ibu Kota... berada di bawah kendali Pangeran Laiyang.
Kita bahkan tidak tahu...
siapa lagi yang masih bisa dipercaya... di Jinling sekarang.
Perintah langit tidak mudah untuk didapatkan.
Pasti ada yang harus dibayar pada akhirnya.
Selama bencara paling besar bisa dilenyapkan, segala hal lainnya perlahan akan baik-baik saja.
Yang Mulia?
Kau yakin tidak ada yang melihatmu menuju kemari?
Segera akan diadakan pencarian penuh di dalam dan di sekitar kota.
Aku hanya bisa menjamin keselamatanmu di sini.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Pertukaran kita hanya diketahui oleh kita.
Orang-orangku hanya bisa menjalankan perintah.
Nyonya Qi memang sangat pandai dan cepat.
Dan tindakan Yang Mulia selalu bisa diandalkan.
Tetapi, ada pesan lain...
yang aku ingin kau sampaikan pada rajamu.
Silakan, Yang Mulia.
Kita sudah memenuhi setiap kesepakatan.
Tidak ada lagi persekutuan ke depannya.
Mohon makanlah sesuatu, Ibunda.
Kita maih belum menangkap pembunuhnya.
Bagaimana kau ingin aku bisa makan?
Aku sudah menyampaikan titahku agar Pangeran Laiyang menjalankan penyelidikan penuh
dan juga menawarkan hadiah besar bagi mereka yang bisa memberikan petunjuk.
Selama pembunuh wanita itu masih berada di dalam kota, kita pasti bisa menangkapnya.
Tentu saja, dia masih di dalam kota!
Setelah peristiwa itu, hal pertama yang harus kita lakukan adalah menyegel kota.
Seberapa jauh dia bisa melarikan diri?
Menurut penjaga perbatasan kerajaan,
pada hari kejadian itu, mereka tidak bersiap untuk bergerak dengan cepat,
dan ada sekelompok penjaja bergegas meninggalkan kota.
Dan selanjutnya ditemukan bahwa tujuan perjalanan mereka salah.
Itu sangat mencurigakan.
Apa mereka menangkapnya?
Jangan khawatir, Ibunda. Aku sudah memilih sekelompok Pasukan Kerajaan,
yang dipimpin oleh Kakak Seperguruan Feizhan, untuk mengejar mereka.
Kita hanya menangkap beberapa kaki tangan perusuh di dalam kota.
Kemungkinan bahwa pembunuh wanita itu sudah melarikan diri dari Jinling,
- lebih besar lagi. - Aku tidak peduli dia melarikan diri ke mana.
Aku akan menangkapnya hidup-hidup dan menghukumnya dengan hukum,
untuk membawakan keadilan bagi arwah pamanku di langit.
Dengan membunuh Sekretaris Senior Utama di negaraku di Kerajaan Liang, negara kita sendiri,
Donghai terlalu bengis pada kita.
Meskipun aku bukan anggota Kerajaan,
selama aku masih bernapas,
aku tidak akan pernah tinggal diam dan melihat orang-orang Donghai...
berbuat sewenang-wenang di Kerajaan Liang.
Kita akan berpisah di sini. Aku akan menyerahkan pekerjaan di kota padamu.
Kita adalah keluarga. Mohon jangn sungkan.
- Aku tidak ingin menjadi omongan. - Silakan pergi, Kakak Seperguruan.
Yuanqi, Anru adalah adikku satu-satunya.
Kau harus memperlakukannya dengan baik, jika tidak...
sebagai kakaknya, aku tidak akan pernah menerimanya.
Mohon tenanglah, Kakak. Aku, Yuanqi, tentu akan memperlakukan Anru dengan baik.
Melihat bagaimana mereka berdua masih berbicara,
tampaknya Tuan Xun tidak mengatakan apapun pada Komandan.
Xun feizhan sudah bertugas untuk Pengawal Kerajaan Jin selama ini.
Kesetiannya mungkin bukan sesuatu yang dipertanyakan.
Ini bukan setia atau tidak.
Pikirkanlah. Xiao Yuanqi dan Xun Feizhan
teman lama yang juga merupakan keluarga.
Tapi kita... hanyalah orang asing.
Jika kau adalah Xun feizhan, pada siapa kau akan mengarahkan telingamu?
Ada apa?
Pembunuh wanita itu masih berada di ibukota.
Bagaimana kau tahu itu, Jenderal?
Xun Feizhan adalah seorang pendekar dengan peringkat tinggi pada daftar Langya dan dia meninggalkan kota bersama pasukan elit untuk mengejarnya.
Tapi Xiao Yuanqi tidak terlihat cemas sama sekali.
Bagaimana menurutmu masalahnya?
Itu... dia menganggap wilayah di luar kota terlalu luas
jadi tidak yakin bahwa Xun Feizhan bisa menangkap pembunuhnya?
Benar... bukan hal pasti.
Wilayah di sekitar ibukota masih wilayah Kerajaan Liang.
Dengan mantan Komantan elit keluar untuk mengejarnya,
pembunuh Donghai itu dan apakah dia bisa benar-benar melarikan diri,
tentu masalah yang tidak bisa dipastikan.
Tapi di ibukota ini,
meskipun mereka mencari dengan cermat dan menawarkan hadiah besar,
masih Xiao Yuanqi yang bertugas menjalankan segalanya.
Beritahu aku di mana penyelamat untuknya, di dalam atau di luar kota?
Segalanya di bawah pengawasan ketat sekarang.
Jika aku Xiao Yuanqi, aku tentu akan
menempatkan pembunuhnya di tempat yang aman.
Menaruhnya di tempat di mana dia bisa benar-benar mengendalikannya.
Yang Mulia.
Jaga Istri Pangeran dengan baik.
Baik.
Yang Mulia, surat rahasia dari Donghu.
Dia sudah lama berada di Donghu.
Jenderal Di ini akhirnya sadar...
dan membuat keputusan akhirnya.
Selamat, Yang Mulia, harapanmu menjadi kenyataan.
Xun Baishui sudah meninggal dan Pasukan Kerajaan Donghu Yulin saat ini berjumlah 70,000.
Untuk memiliki dukungan sekuat itu, mereka tentu akan memberi Yang Mulia banyak bantuan nantinya.
Kekuatan kecil dan reputasi yang saat ini kumiliki,
masih jaug berkekurangan ketika dibandingkan dengan apa yang dimiliki oleh Kediaman Chang Lin saat itu.
Lalu apa jika Xun Baishui mencoba lagi dan lagi untuk mengendalikan dan memperalatku,
ini hanya karena dia juga tidak benar-benar menganggapku sebagai ancaman besar.
Mungkin sebelum kematiannya, dia menyadari bagaimana dia sudah keliru.
Disesalkan...
dia tidak lagi memiliki kesempatan untuk memperbaiki kesalahannya sekarang.
Xun Baishui berpandangan pendek. Bagaimana bisa anak ikan kecil meramalkan ambisi angsa yang hebat?
Tidak, tidak, tidak.
Xun Baishui merupakan anggota Istana selama bertahun-tahun.
Pandangannya tidak pendek sama sekali.
Dia hanya tidak menyadari bahwa di antara sesuatu yang diinginkan dan sesuatu yang tidak sengaja diinginkan,
betapa besarnya perbedaan sesungguhnya.
Ya. Jika Kediaman Chang Lin memiliki hasrat saat itu...
Chang Lin.
Aku tidak akan pernah mengizinkan Chang Lin yang kedua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫